«Гарри Поттера» хотят убрать из школьной программы по литературе

Подробнее в ПГ: https://www.pnp.ru/social/uchebnye-prog … itiki.html

То ли ещё будет...

Я не знаю, был ли он в программе, но нет ни одного ребёнка, который бы его не читал, хоть какую-то часть. И в программе точно были книги иностранных авторов, которые лично мне были совершенно не известны. Полагаю, их ждёт та же участь.

Опять бредни журналистов. Не было ее в школьной программе. Была в "рекомендованных". Могли дать читать на лето. Ну не дадут. Все равно его прочитают. Чем эта книга возбудила парлментариев - я не понимаю. Отличная качественная фантастика. Затрагивает массу тем, актуальных для подростков. Кстати, в нормальных половых границах... Это нынче не маловажно

Я читала сама, потом читала с детьми вместе. Дети потом уже читали самостоятельно. Прочитала все 7 книг. Кстати, с большим удовольствием. С детьми потом обсуждали ситуации, как из них выходить. Очень полезная книжка. Именно для воспитания и обучения.

Сын до сих пор иногда слушает аудио-вариант. Хотя уже взрослый мужчина. Кино храним дома, на новый год фоном включаем. Отлично заходит )

не ко мне вопрос, я скинула потому, что попалась на глаза. 

что вы читали, Сильмарион или Властелина колец?

ну это ж для подростков, знаете сколько фанатов у Властелина колец, раскручивали ж для звонкой монеты, и Поттер тот же, всяких-яких историй в разном стиле - куча мала, романы, саги и проч., их экранизируют, не считая текстовых изданий, тоже разного формата, комиксы,  мультипликация, даже игры делают, а также несметное кол-во продаваемого в виде каких-то атрибутов повседневной жизни - кружки/футболки/сумки и проч. Всё это увлекательно оформлено и заточена на реализацию, поэтому я б не стала искать в подобных произведениях сакральный смысл. "Человека-паука" уже который раз переснимают...про Бэтмана вообще молчу, как долгоиграющая пластинка, в Азии свои произведения со своими героями, и тоже огромное кол-во фанатов, несущих денежку. Советские дети зачитывались  Г. Уэлсом и Ж. Верном, ничего нового, в принципе, в будущем еще что-нибудь пропиарят и будет такой же дикий бум.

Я в этом нисколько не сомневаюсь, но эта стилистика мне совершенно не близка - не могу я без иронии воспринимать многие пафосные выражения и эпитеты в таком антураже, меня на иронию тянет. И именно так я и читала этот текст своим мужчинам, за что они меня тапками закидывали При этом к фантастике я отношусь прекрасно, но без сказочного подхода и без магии. Понимаю, что это мои личные тараканы - такое отношение к этим книгам у серьёзных читателей не может быть вызвано удачным пиаром, как я думала, когда всё это началось. Может, и хорошо, что никто из моих близких не заразился от меня этими тараканами

Вы всё смешали в одну кучу, по внешнему признаку. Форма вовсе не обязана отражать содержание, но у Вас, как и у меня, видимо, проблемы с восприятием содержания, облечённого в неподобающую в нашем понимании форму. Я с этим смирилась, и с удовольствием слушаю мнения людей, у которых таких проблем восприятия нет.

У меня за стеной живёт один из переводчиков ранних изданий ГП. Я очень удивилась, когда узнала об этом - дядечка очень серьёзный и должен бы заниматься серьёзной литературой, как мне казалось. И тем не менее. Лично для меня это ещё один аргумент в пользу того, что ГП - это не просто хорошо распиаренная история.

Гарри Поттеру очень не повезло с переводчиками. Они относились к книге несерьезно, как к поденщине. Там первые два тома - вполне себе детская сказка, хорошего качества, но сказка, так как герои еще совсем дети. А дальше книга начала взрослеть. Второй том первое издание вообще ахтунг, его раздербанили на куски и переводили разные люди (подозреваю, студенты Литвиновой), и почему-то сэкономили на редакторе. В результате в разнвх главах герои носили разные имена. Пришлось потом этот том переиздавать в уже нормально отредактированном виде. В последних томах уже пришли нормальные переводчики, но некоторые вещи исправить уже было нельзя. А потом вообще права купил Махаон, и стал издавать странный перевод дамы, которая не обладает ни чувством юмора, ни образованием, ни.... Обозвать главного трагического героя.... Хм... Злодеус Злей... Ну, это особенно постараться надо. Это ж как надо было ничего не понять. Там с первой книги видно, как непрост этот герой. И я молчу про то, что Роулинг составила обширные комментарии для переводчиков.

Мы в прошлом году устроили дома марафон. Прочитали всю эпопею вслух. Читали втроем, я , муж и младший сын. Достали оригинал (Из них пять томов были в шикарными иллюстрациями Джима Кея), сравнивали тексты, было очень интересно. Мы же еще и обсуждаем все это. Жаль, книга закончилась.

при чем тут восприятие? Я говорю о литературе и не только о ней с т.з. популяризации для извлечения выгоды в денежном эквиваленте, а не содержании конкретного произведения, вы думаете в мире существует один Гарри Потер что ли? Их полно, разного жанра с разной глубиной, смыслом и кол-вом поклонников. Я не оцениваю саму историю, а говорю, что на всем на этом при умелой подаче делаются деньги, не думаю, что такие элементарные вещи  должны вызывать удивление. Форма и содержание имеет косвенный аспект, бесплатно, только потому, что произведение хорошее, никто издавать не будет, издательства - коммерческие организации, и авторы получают деньги не из воздуха, предварительно изучается целевая аудитория, оценивается читабельность,  потому, как отдача от печати быть должна, и чем больше тираж, тем больше прибыли, ну давайте еще Нарнию обсудим на предмет "философского камня"...   Не всегда повышенный интерес отражает серьезность, фанатеют от разного, я в общем говорю, людям вообще свойственно увлекаться массово, такова природа человека, и этим, естественно, пользуются.   Всё это коммерческие проекты, а кто там что глубинное ищет, дело личное.
З.Ы. Раскрутят Р. Сальватоое, будете там смысл искать? 

Отредактировано SVE (2024-02-25 05:06:17)

Именно. Я пыталась в одиночку это проделать, но далеко не ушла. Может, ещё раз попытаюсь.

Уже не помню - я из любопытства искала его переводы, но они были в ранних изданиях, лет 10 назад, сейчас их уже нет в продаже. А что именно это были за части, вообще не анализировала.